重新詮釋 kiasu:把損失規避當作設計簡報

Kiasu 源自福建話,意指「怕輸、怕吃虧」。對行銷人而言,最好把它解讀為一種源於關心與準備的損失規避訊號,而不是貪婪。尊重它的品牌,會以清楚、公平與確定性來降低錯失的風險;以假稀缺來利用它的品牌,則會迅速損害信任。
對行銷人而言,kiasu 究竟意味著什麼?
在新加坡,這個詞既帶著親暱、也帶著批評,往往出現在同一句話裡。人們會拿排隊領免費帆布袋,或在孩子還不會走路時就報名才藝班來開玩笑。但聆聽玩笑底下的對話,就會出現不同的動機:不想讓家人失望、不想成為那個沒準備好的人、不想在一個昂貴又競爭激烈的城市裡毫無保障。
這很重要,因為它改變了設計簡報。如果 kiasu 是貪婪,答案就是更大的折扣。但因為它主要關乎避免後悔與保護他人,答案就是確定性:清楚的規則、公平的分配、看得見的供應狀況,以及「等待不會吃虧」的保證。
我們謹慎地避免把 kiasu 當作一種國民性格。許多新加坡人並不認同它,而類似的損失規避行為從首爾到聖保羅隨處可見。有用的問題不是「新加坡人 kiasu 嗎?」,而是「在哪些情境下,怕錯失的心理驅動了這個決策?」
kiasu 的張力出現在哪裡?
- 教育與才藝培養:家長在孩子的身心健康與害怕落後同儕之間權衡。
- 房地產與金融:首次購屋者對一個難以反悔的決策時機感到焦慮。
- 零售新品上市:限量發售中,人們擔心分配不公更甚於價格。
- 旅遊與節慶訂位:為學校假期與節慶團圓提早訂位,源於害怕最後什麼都訂不到。
在每種情況中,情感上的任務都一樣:幫我不再擔心自己錯過了什麼。
值得在內部取得共識的定義
- 損失規避:對損失的感受比同等收穫更強烈的傾向。
- 預期後悔:想像一個選擇結果不好時的痛苦,在決策做出之前就已影響決策。
- 人為稀缺:為製造緊迫感而設的人為限制,受眾愈來愈能察覺並對此反感。
- 公平訊號:任何能證明分配沒有被操縱的可見證據,例如抽籤、排隊號碼或每人限購數量。
如何為 kiasu 設計,而不利用它?
我們會與客戶一起進行「尊重測試」。一個手法如果能降低受眾的焦慮,就算通過;如果是為了換取點擊而增加焦慮,就不通過。
- 用清楚取代倒數計時。明確告訴人們如果等待會發生什麼。誠實的答案,例如「價格維持不變至 3 月 31 日」,往往比滴答作響的倒數計時更能促成轉換,因為它消除了恐懼,而不是助長恐懼。
- 讓分配看得見地公平。抽籤、每人限購與公開庫存,回應了真正的擔憂:被鑽系統漏洞的人占便宜。
- 提供可撤回的承諾。免費取消、訂金保留與試用期,讓謹慎的買家能提早行動,又不必承擔後悔的風險。
- 幫人們做好準備,而不是施壓。檢查清單、比較指南與「需要先備妥什麼」清單,對喜歡做好準備的人來說,就像一位熱心的朋友。
- 讚揚做計畫的人。把準備視為對家人的關心,而不是焦慮。尊重的創意就在這裡。
為什麼假稀缺在這裡會適得其反?
因為同一群擔心錯過的受眾,對被耍弄也高度警覺。新加坡消費者會跨平台比價、在群組聊天中分享截圖,也會記得那個把「最後機會」掛了六週的品牌。一旦稀缺的說法被揭穿是假的,損失規避的反應就會翻轉:此時要避免失去的是尊嚴,而品牌就成了風險本身。
這直接連結到 Mindfuse 工作所依據的更廣泛洞察:不安退去之處,真實才能茁壯。假稀缺提高不安;誠實的確定性則降低不安,人們會以信任來回報。我們在東南亞行銷中的誠實與體貼一文中,從不同角度探討了同樣的動態。
如何在一個品類中找出真正的 kiasu 觸發點?
每個品類都有自己版本的恐懼。對補習品牌而言,可能是考試季;對銀行而言,可能是固定利率期結束的時刻。找出它們的方法,是閱讀人們擔心時說了什麼,而不是請他們評分自己有多擔心。
Mindfuse 以 SOMIN 的策略與視角工具執行這些探索研究,將真實對話分群為人物誌、張力與時刻,同時讓每一項結論都能追溯到來源貼文。若想了解受眾洞察如何在教育情境中轉化為活動決策,Viva School 案例研究值得一讀。
我們也曾與 Marketing Mondays 的實務工作者深入討論損失規避型購買行為;這個新加坡行銷人社群暨每週節目,每週解讀一個真實訊號。這些討論中反覆出現的結論很簡單:人們不介意被輕推一把,介意的是被欺騙。
尊重檢查清單
- 這則訊息是降低還是放大了怕錯過的恐懼?
- 每個期限與限制都是真實的,並且清楚說明了嗎?
- 謹慎的買家能否提早行動,事後仍可改變主意?
- 如果這則內容的截圖被傳到家族群組裡,我們會覺得自在嗎?
- 我們是否避免把「kiasu」這個詞當作取笑受眾的笑點?
團隊在下一季應該做什麼?
在您的品類中挑選一項高風險的購買決策,描繪出顧客可能擔心錯過的每一個節點:上市日、價格調整、缺貨、申請截止日。針對每一個節點,寫下顧客真正害怕失去的是什麼。很少是產品本身,更常是照顧家人的機會、流程的公平性,或是已經做好準備的安心感。然後改寫該節點的訊息,消除恐懼,而不是放大它。讓新版本與舊版本對照測試,不只觀察轉換率,也觀察客訴、退款,以及被公開分享的截圖。損失規避的受眾會回報那些讓等待變得安全的品牌,而且會口耳相傳。
我們的觀點
Kiasu 不是可以利用的弱點,而是對人們需要您提供什麼的精準描述:讓他們安心,知道自己已做好準備、受到公平對待,而且不會為某個決定後悔。為此而設計的品牌,將在新加坡贏得長期之戰;同樣的原則在家庭責任與準備觀念根深柢固的東南亞各地,也同樣適用。
如果您懷疑自己的品類中存在一種尚未被處理的損失規避張力,請寫信至 ask@mindfuse.sg,與我們一起開始一項張力研究。
常見問題
在廣告中使用 kiasu 這個詞會冒犯人嗎?
有可能。由文化圈內的人帶著親暱使用時,效果可能不錯;但作為品牌的笑點,就有嘲弄受眾的風險。針對其背後的需求進行設計,更安全也更有效。
緊迫感訊息在新加坡還有效嗎?
清楚陳述的真實緊迫感是有效的。人為稀缺很快就會被識破並被轉傳,而且它損失的信任往往多於它換來的轉換。
kiasu 是新加坡獨有的嗎?
這個詞是新加坡與馬來西亞特有的,但損失規避是普世的。在地之處在於,它如何在特定情境中與家庭責任、競爭和準備觀念相連結。


