兼顾多元文化细微差别而不落入刻板印象:一套实用方法

2026 年 7 月 20 日 · 阅读约 7 分钟 · Mindfuse 编辑团队 · 常见问题

由蜡染、娘惹花砖和 kolam 图案编织而成的织物,以细线相连,配有河上桥梁的剪影

在新加坡,当品牌从共同的情境出发,再与相关社群一起叠加文化细节时,多元文化营销就会奏效;而当族群本身成为细分群体时,就会失败。用情境和冲突点来定义受众,用文化知识来塑造执行,并始终与亲身经历这种文化的人一起核实这些知识。

为什么多元文化营销这么容易出错?

人们常用一个整齐的四分模型来描述新加坡:华族、马来族、印度族和其他族群。它有行政上的用途,但作为营销视角,它会导致两种失败模式。第一种是象征性点缀:每张视觉图里各族群都放一张面孔,却没有讲述任何人的故事。第二种是刻板印象:假定族群可以预测口味、价值观或消费,这抹平了每个社群内部巨大的多样性,也忽视了新加坡人之间有多少共同之处。

这两种失败都源于同一条捷径:因为身份认同显而易见,就把它当作细分依据。

定义

  • 情境优先的细分:按人们正在做什么或面对什么来分组,再记录其中的文化差异。
  • 文化具体性:让执行显得真实可信的语言、仪式或习俗细节。
  • 象征性点缀:在视觉上纳入各种身份,却没有赋予它们意义或话语权。
  • 社群验证:在发布之前,与来自该文化的人核实解读。

具体方法是什么?

  1. 从共同的情境出发。新手父母、职场新人、照顾年迈父母的人、筹划团聚的家庭。这些情境跨越族群。
  2. 找到该情境中的冲突点。对照护者来说,可能是责任与个人身心健康之间的冲突;对职场新人来说,则是独立与家庭期望之间的冲突。
  3. 描绘文化差异。对父母的责任在不同家庭中是什么样的?哪些语言、仪式或食物很重要?文化知识正是在这里为作品增添质感。
  4. 共同创作执行方案。尽早让各社群的人参与创意过程,作为贡献者,而不是在最后才作为审阅者。
  5. 进行刻板印象测试。来自这个社群的人会觉得这种描绘贬低了自己吗?如果存疑,就说明有问题。

一个实际案例是什么样的?

一家健康保险公司希望触达那些为父母医疗费用担忧的成年子女。旧的做法会制作四个族群版本。情境优先的做法则从冲突点出发:保护父母与管理自己的财务之间的冲突,往往还伴随着与长辈谈论钱和疾病时的坦诚难题——我们在坦诚与善意一文中探讨过这一点。

然后是文化层:家人之间如何谈论钱,父母更喜欢用哪种语言接收重要信息,哪些场合会让家人相聚。最终得到的是一个每个社群都能认同的核心创意,并在确实存在差异的地方以真实的细节加以执行。

这在整个东南亚如何适用?

同样的原则可以推广到整个区域。马来西亚、印度尼西亚和菲律宾都有各自的多元文化和多宗教现实,把“东南亚”当作单一文化,正是同一种刻板印象的区域版本。像节俭与犒赏这样的冲突点也许是共通的,但其触发因素、付款规范和节庆时刻各不相同。我们在关于付款规范与群体两难的文章中再次谈到付款和群体规范。

AI 在哪些方面有帮助,在哪些方面没有?

AI 擅长跨语言、跨语码混用地大规模阅读对话,而语码混用在新加坡英语、新加坡式英语(Singlish)、华语、马来语和泰米尔语交织的环境中十分常见。它可以呈现哪些冲突点反复出现以及它们是如何被表达的。但它无法决定什么是尊重。这种判断属于人。

Mindfuse 基于 SOMIN 视角研究发掘用户画像和冲突点,再与社群顾问一起验证发现。SOMIN 的 AI 智能体负责大规模阅读;我们的团队负责阐释。SOMIN 的代理商案例研究很好地展示了代理商如何跨市场运用受众情报,而我们的兄弟品牌 AgentC 在内容生产中也采用了类似的分工:智能体负责处理大量工作,人负责做出判断。

刻板印象检查清单

  • 我们的细分群体是按情境定义的,还是按族群定义的?
  • 被描绘的每个社群都有自己的故事,而不只是一张面孔吗?
  • 来自这些社群的人是否参与塑造了创意?
  • 语言选择(包括语码混用)是否经过母语人士的检验?
  • 我们是否避免了把食物、节日和服饰当作主要的文化符号?
  • 我们能坦然地向被描绘的人解释每一处描绘吗?

选角和语言决策应如何做出?

为故事选角,而不是为人口普查选角。如果创意是关于照顾年迈的父母,就选择一个其具体细节能让故事真实可信的家庭,并在不同的执行版本中轮换不同的家庭,而不是在每个画面里都各放一位来自每个社群的人。在语言方面,要超越翻译本身。由理解品牌的母语人士撰写的华语版本,效果会胜过逐字翻译的版本;而有些受众对他们在家中实际使用的英语与母语混合表达反应最好。为此要做好充足的预算:创译、母语人士审校和社群意见的成本,远低于一场不得不撤下的营销活动。最后,记录下各项决策及其理由,让下一个团队继承的是经验,而不是捷径。

还有一个习惯会有所帮助:发布之后,在各个社群自己的空间里、用他们自己的语言,阅读他们的实际反应。一个群聊里的赞扬与另一个群聊里不动声色的不适,是值得迅速采取行动的信号。

我们的观点

新加坡的多元性不是一张选角清单,而是一组相互交叠的生活,既有共同的情境,也有各自的质感。从共同的冲突点出发、再尊重具体细节的品牌,会显得既贴切又有分寸。从身份认同出发的品牌,则总会出点小偏差——而在这样一座联系如此紧密的城市里,小偏差也会被注意到。

如果您需要帮助,构建一份避开这些捷径的多元文化简报,请写信至 ask@mindfuse.sg。

常见问题

品牌应该停止制作多语言版本吗?

不应该。多语言版本对于清晰传达和表示尊重都很重要。关键在于,核心创意应来自共同的情境,再用心地调整语言和文化细节。

如何让社群参与而不流于象征性点缀?

尽早邀请他们作为对创意有真正影响力的贡献者参与进来,给予公平的报酬,并注明他们的贡献。最后加一道审批环节不算参与。

AI 能在创意中识别刻板印象吗?

AI 可以标记规律并比较不同的描绘,但判断什么是尊重,需要来自相关社群的人。

开启一项冲突点研究

Mindfuse 是一家消费者心理与文化洞察咨询公司。我们从真实对话中解码用户画像、冲突点和文化密码,再将其转化为您的团队可以付诸行动的简报。

发送邮件至 ask@mindfuse.sg →